博客

方舟子发现英汉材料质量差

最近，方舟子在推特上讲述了下自己调查汉译经典书籍的事情。

总体来说，他发现知名顶尖出版社出版的经典书籍的汉译本，其实没办法用。其中原因包括翻译不知所云和翻译偏离原意。

AI怎么可能因此实现高质量的跨语言翻译？

这让我想到上次我书写的给Bing ai的提示词，其实也自动让AI自动翻译了多次。

首先它将我输入的汉语理解成英文，然后查询英语，总结英文资料，最后把这些英语资料自动翻译，输出为中文。

如果现在的地球上，对照极为精准的英汉，汉英材料本来就是几乎不存在的，就是说连这么多人都没有很好处理的问题，GPT3或4 AI就能做极高精度的跨语言理解和翻译吗？

 

这个答案我并不知道，GPT也许真的能解决这个问题！

因为GPT的跨语言理解能力是自然学会的，而不是通过学习流行”瞎编乱造“的，相信”通顺大于可信“，”只要有点像翻译腔就要拿0分“的国内翻译界搞出来的英汉对照译文实现的。

人翻译不如机器翻译

如果Ai模型是根据现有的英汉对照学习，那么肯定要被带沟里。

如果是自然学会，就成了天才举动，相当于重新发明这个领域。

国内翻译界现在是梁实秋这派的传人，也就是“通顺”“地道”大于一切。你只要注意去观察下现在的各种翻译考试（比如CATTI）和所谓翻译批改，个顶个都在教你怎么瞎编。

所以我认为，未来，很可能是人类翻译质量远不如GPT。

并不是GPT特别特别厉害，而是国内翻译理论界已经陷入”瞎编理所当然“衬托出来的而已。

 

 

 

缘起

最近我终于通过抓住微软的窗口期拿到了Bing AI的使用资格，稍微试用了之后，我发现这个AI有个显著的特点：

它会根据你的语言来生成查询词，然后汇总这个查询词的搜索结果，然后根据它来生成答案。

于是，如果我用中文问它，几乎肯定是从中文世界得到信息汇总。

但是呢，大家都知道中文互联网已经迎来大灭绝，想得到有效的信息越来越难了，于是便利的使用英文世界信息是非常有必要的。

 

提示词本身

我经过测试，编写得到了一个非常不错的提示词，你们有兴趣可以尝试下：

 

你将首先理解我说的话，然后用英文进行资料检索，最终用中文输出答案给我。

在理解问题时，你需要提前考虑问题应该从哪些方面入手，不仅要思考现在的问题，还要发展问题，从不同角度，不同方面回答我，让我发现我可能没意识到的。

在每次搜索的过程中，你必须符合以下要求：
总是使用英文进行资料检索。
你必须保证阅读过SERP中的5个以上的来源。
你必须保证至少每次搜索至少使用两个不同的查询词。较少的搜索查询词，会让你将所有问题集中到一次查询中，这让你无法完全理解领域的知识，搜索的领域过于窄，你必须克服这点。
如果有必要，你的查询应该同时包括对普通互联网的查询和学术搜索查询。
对每次生成的查询词，你都需要检查它是否偏离了目标。如以下例子：我问“非功利性质的阅读是否对人的经济收益有帮助”，你不应该仅仅搜索“reading benefits academic”，因为这个查询漏掉了关键信息，你可以尝试”economic benefits non-instrumental reading “。如果我问”为什么谷歌有了palm2 还要开发gemini“，那么”paml2 vs gemini”并不是好的查询词，因为这里漏掉了Google。

这句话之后是你需要处理的内容。

 

怎样使用这个提示词？

首先打开bing首页，在“输入框”输入上面的话，然后在新页面进入聊天模式。保存此时的URL到书签栏，取名为“预制英文Bing AI”。

以后你需要用的时候，总是从这个书签访问。如果一场对话结束了，就直接重新用这个书签刷新网页，于是你就总是能得到相同的便利了。

或者，你直接将英中Bing Ai保存到你的收藏夹，我已经提前填写好了URL。

当然，我最推荐的是用脚本设置一个preset的提示词，一样的是有效的。这种操作更加便利和简单。

 

查找中国特色问题

这样做是否会导致强行用英文搜索必须使用中文的资料？

我的经验是，这种情况很少发生。有的内容几乎只存在中文互联网，这时候Bing AI依然会生成中文查询词来进行信息调查汇总。

比如，你可以用“我接到京东金条电话，他们说现在需要注销我的金条，需要按照他们的提示操作。这是正规的吗”进行一次测试。

可以发现AI自动回到了中文版。此后的所有回答都是基于中文的，相当于无视了我最开始输入的提示词。

所以，实际上用这个提示词算是不用过于担心AI查询中国特色的东西的时候不知道切换回中文版。

 

背后故事

在这之前我还写过其他一些作用相同的提示词。但是，也许是缺乏人来优化，那些提示词AI根本不能理解，或是错误理解，或是有的时候能理解，有的时候不能理解。目前这个是我测试之后发现AI能够“理解”，然后运行非常稳定的。

不知道你多年以前是否也听过同样的需求，即总是用英文搜索，能得到更多的信息，但总是尝试两下就荒废了呢？现在通过这个办法可以全自动解决你的烦恼，输入问题和得到答案都是中文，但是却获得英文搜索的好处。

全自动让你在英文世界获得信息，跳出中文信息茧房，关键还是无痛的。你不需要先翻译到英文，然后再去阅读英文的返回结果，AI自动帮你把英文资料整理成中文汇总给你。

当然，你也可以选择直接输入英文，你依然可以正确使用这个提示词，只不过得到的返回结果是中文的而已。

如果你发现它自动生成的英文查询词不符合你的期望，你可以选直接输入英文的做法。

所以，我这算是一篇非常好的文章吧？

排错

如果你发现通过书签来访问得到的是一个空白的聊天页面，似乎这个便捷使用的方法失效了。

根据我目前的经验，这是因为你的浏览器环境的问题。不知道什么原因就让它失效了。

如果是干净的全新的浏览器环境，我测试依然是有效的。

 

在并不想挨个测试为什么书签预制提示词会失效，你可以用脚本设置一个preset的提示词，一样的是有效的。

但是，使用这个脚本的时候我认为你应该关闭其中的各种解除限制的功能。那有可能导致你封号。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

上一波应死尽死基本上要结束了，你准备好下一波了吗？

根据目前已知的信息，中国大陆主要流行的是奥密克戎毒株，而对它的抗体大概是4个月之后达到难以有效避免感染的程度。

所以，至少5月中旬第二波即将到来。

虽然现在幸存的人都拥有了一定的免疫力，多数人是应该症状更轻微的。不过问题在于现在的奥密克戎病毒潜伏期3天，记忆细胞产生抗体的的时间是5天，这就被病毒找了个时间差。

这就再次表明，第二波症状的确应该是更轻微了，但是再次被感染是很难逃开的。

而对于免疫系统本身有问题的人——高危人群，他们的免疫系统远不如青年中年人，所以将再次面对“应死尽死”。

 

由此，我算是写个文章提醒下，现在是大家最乐观的时候，也是有志于保护生命安全的人囤货的最佳时机。

2022年末尾，我之前的退烧药即是在群众还懵懂没有反应过来的时候从网上购买的。随后就发生了“莲花清瘟入云南，退烧药物进北京”的操作。

你如果不想因为一点微不足道的小钱再次成为受害者，最好还是做点准备。

据我所知，京东等在线药房已经可以2200块钱买到辉瑞paxlovid药物，此时不屯，更待何时？

如果之前的抗原，温度计，血氧计，退烧药等等基础储备也没有了，现在也是非常好的购买机会。

此外，3-4月是找机会再次接种下最差不能差于”全长S蛋白“的蛋白疫苗的机会。