mixed翻译成喜忧参半？

英语中说某个人的情绪或者状况mixed，只是表示这东西处于多种状态的混合态，并未将其具体量化。而喜忧参半这个说法，是明确量化了喜和忧的比例，同时排除了其他情绪的存在。

所以这是一个典型的错误翻译。

之前知乎一个搞英语翻译考证培训的，将mixed翻译成喜忧参半做视频课程。我当时就问这哪个地方说了喜忧参半，对方说“怎么就不是喜忧参半”。我就说你再看看，我怎么没看到任何地方说了是喜忧参半，然后我就被拉黑了。