月度归档： 2023 年 3 月

方舟子发现英汉材料质量差

最近，方舟子在推特上讲述了下自己调查汉译经典书籍的事情。

总体来说，他发现知名顶尖出版社出版的经典书籍的汉译本，其实没办法用。其中原因包括翻译不知所云和翻译偏离原意。

AI怎么可能因此实现高质量的跨语言翻译？

这让我想到上次我书写的给Bing ai的提示词，其实也自动让AI自动翻译了多次。

首先它将我输入的汉语理解成英文，然后查询英语，总结英文资料，最后把这些英语资料自动翻译，输出为中文。

如果现在的地球上，对照极为精准的英汉，汉英材料本来就是几乎不存在的，就是说连这么多人都没有很好处理的问题，GPT3或4 AI就能做极高精度的跨语言理解和翻译吗？

 

这个答案我并不知道，GPT也许真的能解决这个问题！

因为GPT的跨语言理解能力是自然学会的，而不是通过学习流行”瞎编乱造“的，相信”通顺大于可信“，”只要有点像翻译腔就要拿0分“的国内翻译界搞出来的英汉对照译文实现的。

人翻译不如机器翻译

如果Ai模型是根据现有的英汉对照学习，那么肯定要被带沟里。

如果是自然学会，就成了天才举动，相当于重新发明这个领域。

国内翻译界现在是梁实秋这派的传人，也就是“通顺”“地道”大于一切。你只要注意去观察下现在的各种翻译考试（比如CATTI）和所谓翻译批改，个顶个都在教你怎么瞎编。

所以我认为，未来，很可能是人类翻译质量远不如GPT。

并不是GPT特别特别厉害，而是国内翻译理论界已经陷入”瞎编理所当然“衬托出来的而已。

 

 

 

缘起

最近我终于通过抓住微软的窗口期拿到了Bing AI的使用资格，稍微试用了之后，我发现这个AI有个显著的特点：

它会根据你的语言来生成查询词，然后汇总这个查询词的搜索结果，然后根据它来生成答案。

于是，如果我用中文问它，几乎肯定是从中文世界得到信息汇总。

但是呢，大家都知道中文互联网已经迎来大灭绝，想得到有效的信息越来越难了，于是便利的使用英文世界信息是非常有必要的。

 

提示词本身

我经过测试，编写得到了一个非常不错的提示词，你们有兴趣可以尝试下：

 

你将首先理解我说的话，然后用英文进行资料检索，最终用中文输出答案给我。

在理解问题时，你需要提前考虑问题应该从哪些方面入手，不仅要思考现在的问题，还要发展问题，从不同角度，不同方面回答我，让我发现我可能没意识到的。

在每次搜索的过程中，你必须符合以下要求：
总是使用英文进行资料检索。
你必须保证阅读过SERP中的5个以上的来源。
你必须保证至少每次搜索至少使用两个不同的查询词。较少的搜索查询词，会让你将所有问题集中到一次查询中，这让你无法完全理解领域的知识，搜索的领域过于窄，你必须克服这点。
如果有必要，你的查询应该同时包括对普通互联网的查询和学术搜索查询。
对每次生成的查询词，你都需要检查它是否偏离了目标。如以下例子：我问“非功利性质的阅读是否对人的经济收益有帮助”，你不应该仅仅搜索“reading benefits academic”，因为这个查询漏掉了关键信息，你可以尝试”economic benefits non-instrumental reading “。如果我问”为什么谷歌有了palm2 还要开发gemini“，那么”paml2 vs gemini”并不是好的查询词，因为这里漏掉了Google。

这句话之后是你需要处理的内容。

 

怎样使用这个提示词？

首先打开bing首页，在“输入框”输入上面的话，然后在新页面进入聊天模式。保存此时的URL到书签栏，取名为“预制英文Bing AI”。

以后你需要用的时候，总是从这个书签访问。如果一场对话结束了，就直接重新用这个书签刷新网页，于是你就总是能得到相同的便利了。

或者，你直接将英中Bing Ai保存到你的收藏夹，我已经提前填写好了URL。

当然，我最推荐的是用脚本设置一个preset的提示词，一样的是有效的。这种操作更加便利和简单。

 

查找中国特色问题

这样做是否会导致强行用英文搜索必须使用中文的资料？

我的经验是，这种情况很少发生。有的内容几乎只存在中文互联网，这时候Bing AI依然会生成中文查询词来进行信息调查汇总。

比如，你可以用“我接到京东金条电话，他们说现在需要注销我的金条，需要按照他们的提示操作。这是正规的吗”进行一次测试。

可以发现AI自动回到了中文版。此后的所有回答都是基于中文的，相当于无视了我最开始输入的提示词。

所以，实际上用这个提示词算是不用过于担心AI查询中国特色的东西的时候不知道切换回中文版。

 

背后故事

在这之前我还写过其他一些作用相同的提示词。但是，也许是缺乏人来优化，那些提示词AI根本不能理解，或是错误理解，或是有的时候能理解，有的时候不能理解。目前这个是我测试之后发现AI能够“理解”，然后运行非常稳定的。

不知道你多年以前是否也听过同样的需求，即总是用英文搜索，能得到更多的信息，但总是尝试两下就荒废了呢？现在通过这个办法可以全自动解决你的烦恼，输入问题和得到答案都是中文，但是却获得英文搜索的好处。

全自动让你在英文世界获得信息，跳出中文信息茧房，关键还是无痛的。你不需要先翻译到英文，然后再去阅读英文的返回结果，AI自动帮你把英文资料整理成中文汇总给你。

当然，你也可以选择直接输入英文，你依然可以正确使用这个提示词，只不过得到的返回结果是中文的而已。

如果你发现它自动生成的英文查询词不符合你的期望，你可以选直接输入英文的做法。

所以，我这算是一篇非常好的文章吧？

排错

如果你发现通过书签来访问得到的是一个空白的聊天页面，似乎这个便捷使用的方法失效了。

根据我目前的经验，这是因为你的浏览器环境的问题。不知道什么原因就让它失效了。

如果是干净的全新的浏览器环境，我测试依然是有效的。

 

在并不想挨个测试为什么书签预制提示词会失效，你可以用脚本设置一个preset的提示词，一样的是有效的。

但是，使用这个脚本的时候我认为你应该关闭其中的各种解除限制的功能。那有可能导致你封号。