不管怎么说,只要你是在汉语中长大的,那么你的汉语阅读速度,阅读能力和理解能力肯定是远超过任何外语所能达到的水平的。
在这很少有人长时间阅读的时代(而且越来越少),翻译本依然很有价值。
今天我又刷帖子,意外刷到一个翻译人员用自己的翻译对比V某读书的AI翻译,要开展批评的。
我看完之后表示大受震撼,竟然有人专门写文坑自己。
虽然当事人沾沾自喜,但实际上他自己的翻译质量,可以说错漏连篇,典型的硬凑发生严重的语义偏离,而且陈词滥调。
这人还特别喜欢随便篡改词汇表达,出现了让牛顿的天上物理和地上物理统一的成就成了“空间的”莫名其妙的翻译。又是一次自信篡改却越改越差。(原文为地上的和天上的 on Earth and in the heavens,被他篡改成了地球以及空间的。想必读者应该都知道牛顿物理在天体运动上的成就有多大)
还特别喜欢篡改程度词,将几乎完全改成“一直”,他就是坚定认为两者没区别吗。(原文:almost totally ,被篡改为一直。Ai翻译为直译照录)
还让爱因斯坦对“王室贵族”和乞丐慷慨,于是一个可能是最著名的科学家对这些有权势的人“慷慨”,不知道的还以为爱因斯坦才是大富豪。 (原文gracious为和蔼平易有礼被篡改为了慷慨。Ai翻译为宽容与友善,暴露出该作者嘲讽Ai基本正确的翻译是不综合语境,却没注意到他自己闹的笑话比Ai还大)
还让爱因斯坦对前人不吝啬赞美成了“谦恭”。 原文generous to predecessors ,Ai翻译为 对先驱们也同样慷慨大方,基本方向正确。人译本被篡改为 对科学殿堂里的前辈,他也十分谦恭。
有管理学基本知识的朋友都应该知道,主动不吝啬夸赞他人其实是平等者甚至上位者的体现。这其实也是一条生活常识,你绝对不会说小员工对老板非常generous,其中暗含了使用方法。
此处错误篡改跟之前提及的是相同毛病,嘲笑Ai不综合语境却注意不到自己的笑话更大。
原文是说爱因斯坦风趣幽默,结果翻译就拔高成了“睿智”。 这个错误就跟之前的硬凑地道中文词类似,喜欢拔高改写导致错误。
一边做出这样错误翻译,一面还嘲讽Ai翻译是”字面”意思。
结果他自己的错误之严重,甚至连字面意思都没玩明白。
另外他自己找了几个自己很得意的例子,竟然还发生了漏译。(原文malevolent 邪恶精灵被漏译篡改为精灵)
就这,该书竟然还被当成了学校课堂读本材料。他还在最后带货让大家去买这种有严重翻译错误加戏的书。
其实很多翻译错误,只需要看中文就能发现,真不是读者多厉害,而是这些野鸡翻译子自我感觉过于良好。
他自己极为得意的翻译,质量竟然连这个一秒钟就搞定的机器翻译都打不过,如果碰到现在的大模型agents工作流,那不是直接全方位落败吗?
我以前就写过,Ai翻译有一点好,就是只要你约束好,它可以很少加戏,不会故意当个骗子。
通常现在你能看到的翻译书,大部分都来源于两种:
懂外语懂内容会翻译却是挂名腐败#
你以为你买一本各种教授博导翻译的书那就安稳了吗?
那不好意思,这才是假货重灾区。
现在你上网搜索下,竟然都能看到代笔的穷学生上网发帖哭诉自己的经历的。也就是以前网上很少有这种内容爆出来。
其实业内都知道的一个事实,各种很厉害的Title出来的翻译反而要小心,大部分都是手下的学生小弟小妹代笔的,事后拿到1000块钱劳务补贴而已。
虽然懂点外语但是缺乏原文敬畏按自己的理解删改增原文自恋狂#
这是第二类垃圾翻译重灾区。
这些翻译人员,就是有一种谜之自信,特别坚信那套“得意忘形”,都坚定认为自己是原文作者的博士生导师,分分钟要教别人用什么事实与逻辑写作和怎么用语言写作。
当然实际的水平就是我这次最开始列举的,错误之多让人汗颜,不过自我自恋却依然爆棚的。
懂外语懂内容会翻译而且品德好,不搞学术挂名腐败的人会去做翻译吗?当然会,问题是这种书恐怕一年都没几本,想要获得是很看运气的。
所以我必须感谢下Ai翻译。
自从有了Ai翻译,尤其是我前几个月折腾的Ai翻译工作流和MCP,我已经彻底实现了外文书自由,彻底不用看骗子的脸色了。
最后,这个工作流其实我早就公开到了GitHub上,不过还有一些明确的遗留问题,我暂时不公开介绍链接。
如果有需要的话可以先搜索下(dsh calibre ;MCP-for-Calibre-Ebook-Translator )抢先试用,大概率是能找到的。